1
00:00:02,067 --> 00:00:03,137
(çığlık atar)
2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin
3
00:00:13,493 --> 00:00:15,362
Bana yardım et.
4
00:00:15,430 --> 00:00:16,830
HAYIR!
5
00:00:22,505 --> 00:00:24,573
(öfkeyle homurdanıyor)
6
00:00:24,641 --> 00:00:26,876
(vurarak)
7
00:00:32,054 --> 00:00:34,022
(Teresa çığlık atıyor)
8
00:00:43,069 --> 00:00:45,303
(homurdanır)
9
00:00:53,063 --> 00:00:54,371
(bağırıyor)
10
00:01:00,637 --> 00:01:03,006
Hadi, hadi.
Buradan çıkmalıyız.
11
00:01:03,074 --> 00:01:04,341
Arabaya gitmemiz lazım.
12
00:01:04,409 --> 00:01:06,043
Hadi bebeğim, kalk.
(inleme)
13
00:01:06,111 --> 00:01:08,213
Hazır mısın?
14
00:01:08,281 --> 00:01:10,249
Hadi. Hadi.
15
00:01:10,317 --> 00:01:12,118
Hadi gidelim... hadi gidelim.
16
00:01:12,186 --> 00:01:15,389
(telefonu çevirir, hat çalar)
17
00:01:15,456 --> 00:01:16,624
Kadın:
911, acil durumunuz nedir?
18
00:01:16,691 --> 00:01:17,792
- Teresa:
Ne?
19
00:01:17,860 --> 00:01:19,227
Hayır.
20
00:01:21,797 --> 00:01:23,064
HAYIR!
21
00:01:25,234 --> 00:01:27,001
911 OPERATÖRÜ:
Bunlar silah sesi mi?
22
00:01:27,069 --> 00:01:29,070
Hanımefendi, konumunuz nedir?
Beni duyabiliyor musun?
23
00:01:29,138 --> 00:01:30,305
Onları sen vurdun dostum.
24
00:01:30,372 --> 00:01:32,140
Lütfen cevap verin hanımefendi...
25
00:01:34,310 --> 00:01:36,311
Bu çok iğrençti.
26
00:01:40,000 --> 00:01:42,666
Bok. Şey...
27
00:01:42,875 --> 00:01:44,409
Nasıl düştüklerini gördün mü?
28
00:01:44,477 --> 00:01:46,112
Patates çuvalı gibiydi.
29
00:01:46,180 --> 00:01:49,248
Patlama gibiydi!
Işıklar söndü!
30
00:01:49,316 --> 00:01:51,417
Joe'yu bıçaklamanın cezası bu.
31
00:01:51,485 --> 00:01:53,754
- Bu hiç komik değil dostum.
Bu saçmalık çok ileri gitti. - Haydi dostum.
32
00:01:53,821 --> 00:01:55,623
Gidebildiği yere kadar gitti.
33
00:01:55,691 --> 00:01:57,382
Artık bana kızma Cooper!
34
00:01:57,502 --> 00:01:59,428
Devon... şuna bir bak.
35
00:01:59,495 --> 00:02:02,064
Kolu kopmuş.
36
00:02:02,132 --> 00:02:03,232
Yani, ne oluyor
bunu yapabilir miydi?
37
00:02:04,501 --> 00:02:06,536
(uzak çınlama)
38
00:02:06,604 --> 00:02:08,739
(yaklaşan ayak sesleri)
39
00:03:09,676 --> 00:03:20,074
Honeybunny'den senkronizasyon ve düzeltmeler
www.addic7ed.com
40
00:03:25,189 --> 00:03:28,214
("Favre Requiem" çalıyor,
kapıyı çal)
41
00:03:32,535 --> 00:03:34,736
Bugünün postası elimde.
42
00:03:35,682 --> 00:03:37,649
Bir fırtına yaklaşıyor Rahibe Jude.
43
00:03:37,717 --> 00:03:39,984
Büyük şişman fırtına.
44
00:03:48,187 --> 00:03:50,789
Ah... Bu nereden çıktı?
45
00:03:50,857 --> 00:03:53,258
Posta kutusu.
46
00:03:53,326 --> 00:03:56,228
Hayır, seni ahmak,
Yani onu buraya kim getirdi?
47
00:03:56,296 --> 00:03:57,429
Postacı.
48
00:04:06,427 --> 00:04:08,171
SUNUCU:
"Favre Requiem"i yarıda kesiyoruz
49
00:04:08,412 --> 00:04:09,879
Size şiddetli hava uyarısı getirmek için.
50
00:04:09,947 --> 00:04:11,615
Kuzeydoğu fırtınası yaklaşıyor
51
00:04:11,682 --> 00:04:13,184
tüm Doğu sahili.
52
00:04:13,304 --> 00:04:15,905
Fırtınanın gözü
Cuma gecesi vurması bekleniyor.
53
00:04:16,025 --> 00:04:18,121
Birçok bölge boşaltıldı
ama hâlâ evdeyseniz,
54
00:04:18,189 --> 00:04:20,657
boş kapları doldurun
temiz içme suyuyla
55
00:04:20,725 --> 00:04:22,326
ve olduğun yerde kal.
56
00:04:22,394 --> 00:04:24,929
Size başka bir güncelleme getireceğiz
saat içinde.
57
00:04:27,199 --> 00:04:29,367
(nefes nefese)
58
00:04:36,543 --> 00:04:39,044
(iç çeker)
59
00:04:39,112 --> 00:04:41,146
(bastırılmış hıçkırık)
60
00:04:42,160 --> 00:04:43,568
Ne yapıyorsun?
Her şey yolunda mı, Rahibe?
61
00:04:46,023 --> 00:04:49,812
Sert hava
yerlileri her zaman üzüyor.
62
00:04:49,932 --> 00:04:51,208
Onlar kırılgan ruhlardır.
63
00:04:51,431 --> 00:04:53,499
Bu yüzden durmalısın
bedensel cezayı kullanmak.
64
00:04:53,567 --> 00:04:54,867
Demek istediğim, dünkü toplantımızda,
65
00:04:54,934 --> 00:04:56,569
Bay Walker yapamadı
hatta oturun.
66
00:04:56,636 --> 00:04:58,271
Muhtemelen yabancı olduğunuzun farkındayım
67
00:04:58,338 --> 00:05:00,072
B.F. Skinner'ın çalışmasıyla,
68
00:05:00,140 --> 00:05:01,640
ama olumlu pekiştirme
69
00:05:01,708 --> 00:05:03,442
çok daha etkili olduğu kanıtlanmıştır.
70
00:05:03,510 --> 00:05:04,944
Laik anlamda, Rahibe,
71
00:05:05,012 --> 00:05:06,679
biraz şefkat
uzun bir yol kat edecekti.
72
00:05:06,747 --> 00:05:07,913
Ben?
73
00:05:07,981 --> 00:05:09,834
Ben bir şefkat feneriyim.
74
00:05:10,083 --> 00:05:12,215
Aslında bütün sabahı harcadım
telefonda
75
00:05:12,335 --> 00:05:13,680
St. Angela Parish ile birlikte,
76
00:05:13,747 --> 00:05:15,648
film projektörlerini ödünç almak için.
77
00:05:15,716 --> 00:05:17,918
Bir filmin olabileceğini düşündüm
suçlamalarımızı dağıtmak
78
00:05:17,986 --> 00:05:19,286
fırtına vurduğunda.
79
00:05:19,685 --> 00:05:21,367
seni tahmin edemezdim
bir film tutkunu için.
80
00:05:21,487 --> 00:05:23,925
Ben bile kabul edebilirim
birkaç tane olduğunu
81
00:05:24,045 --> 00:05:27,661
olağanın istisnaları
Hollywood pisliği.
82
00:05:27,728 --> 00:05:29,958
Başpiskoposluk bize bir kopyasını ödünç veriyor
83
00:05:30,070 --> 00:05:32,238
Haç İşareti.
Etkilendim.
84
00:05:32,305 --> 00:05:36,141
Ve eğer herhangi bir şekilde yardım edebilirsem,
lütfen sormaya çekinmeyin.
85
00:05:36,209 --> 00:05:38,844
Ah... evet.
86
00:05:38,912 --> 00:05:40,646
Jed Potter'ın uzman doktoru olarak,
87
00:05:40,713 --> 00:05:42,514
Onun otopsisine ihtiyacım olacak
dosyalarım için rapor.
88
00:05:42,582 --> 00:05:44,717
Çok meşgulüm doktor.
89
00:05:45,708 --> 00:05:48,400
Ama yerini bulmaya çalışacağım.
90
00:05:49,484 --> 00:05:51,691
Bahse girerim öyle diyor
doğal nedenlerden öldü.
91
00:05:51,758 --> 00:05:54,260
Eğer bu doğalsa
17 yaşında bir oğlan
92
00:05:54,328 --> 00:05:56,829
kalp krizinden ölmek.
93
00:05:56,897 --> 00:05:59,346
Oldukça sahipsin
Şüpheli bir zihin, Rahibe.
94
00:05:59,466 --> 00:06:01,167
Sanrı sınırında.
95
00:06:01,235 --> 00:06:03,469
Ya da belki sadece
bir tür projeksiyon.
96
00:06:03,537 --> 00:06:05,804
Korunması gereken bir savunma
97
00:06:05,872 --> 00:06:07,505
kendi suçlu vicdanınız.
98
00:06:11,176 --> 00:06:14,344
Sen sendin, değil mi?
99
00:06:14,412 --> 00:06:17,305
Gazete, onu nereden buldun?
100
00:06:19,062 --> 00:06:20,850
Hangi gazete?
101
00:06:29,526 --> 00:06:32,328
Sana verdiğimiz o ofis...
102
00:06:32,396 --> 00:06:33,696
Onu geri istiyorum.
103
00:06:33,764 --> 00:06:34,964
Gereğinden fazla zamanın oldu
104
00:06:35,031 --> 00:06:36,465
mahkemelere tavsiyelerde bulunmak.
105
00:06:36,533 --> 00:06:38,467
İki haftan var.
106
00:06:38,535 --> 00:06:39,702
ve dışarıdasın.
107
00:06:52,282 --> 00:06:54,550
("Dominique" çalıyor)
108
00:07:04,127 --> 00:07:06,161
(müzik durur)
109
00:07:06,229 --> 00:07:08,831
Rahibe Jude bana sordu
bir duyuru yapmak için.
110
00:07:08,898 --> 00:07:10,666
Büyük bir fırtına bize doğru geliyor.
111
00:07:10,734 --> 00:07:12,601
Ve çarptığında,
112
00:07:12,669 --> 00:07:15,070
yarınız olacak
hareket etmekten çok korkuyor.
113
00:07:15,138 --> 00:07:17,606
Ve diğer yarısı yapmayacak
hareket etmeyi durdurabilmek.
114
00:07:17,674 --> 00:07:20,576
Kaos olurdu.
Ve bu işe yaramayacak.
115
00:07:20,644 --> 00:07:23,546
Rahibe Jude'un
dikkat dağıtacak şekilde düzenlenmiştir.
116
00:07:23,614 --> 00:07:27,083
Cuma gecesi bir film, ne zaman
fırtına en kötü halini alacak.
117
00:07:27,151 --> 00:07:29,153
Hepimiz olacağız
karanlıkta birlikte,
118
00:07:29,221 --> 00:07:31,422
Haç İşareti'ni izliyorum,
119
00:07:31,490 --> 00:07:35,993
ateş ve seks dolu bir film,
120
00:07:36,061 --> 00:07:37,428
ve Hıristiyanların ölümü.
121
00:07:38,730 --> 00:07:40,397
Ne eğlenceli.
122
00:07:47,839 --> 00:07:49,173
(sessiz tıslama)
123
00:07:53,612 --> 00:07:55,980
SETİ:
Kilitlenme olmayacak
124
00:07:56,047 --> 00:07:58,549
bu cuma gecesi eğer hepimiz
film izlemesi gerekiyordu.
125
00:07:58,617 --> 00:08:00,118
Kaçmaya çalışırken yakalandık.
126
00:08:00,186 --> 00:08:01,519
Demek ki bunu beklemiyorlar
127
00:08:01,587 --> 00:08:02,654
çok yakında tekrar gerçekleşmesi.
128
00:08:06,592 --> 00:08:08,860
Şansımızı mahvettin
bu yerden çıkmak.
129
00:08:08,928 --> 00:08:11,529
Eğer yapabileceğim anlamına geliyorsa tekrar yaparım
daha fazla öldürmesine engel olun.
130
00:08:11,597 --> 00:08:14,465
Seni suçladığımı söyleyemem. ben yapardım
senin inandığına ben de inansaydım aynı şey olurdu.
131
00:08:14,533 --> 00:08:16,100
Ama ben masumum.
CARL: Walker.
132
00:08:16,168 --> 00:08:19,103
Dr. Arden sizi görmek istiyor.
133
00:08:24,643 --> 00:08:27,144
Öğle yemeğini ofisinde yedi...
ton balıklı sandviç, bu arada,
134
00:08:27,212 --> 00:08:29,647
biraz yulaf ezmeli kurabiye.
Sonra bir telefon görüşmesi yaptı
135
00:08:29,715 --> 00:08:31,849
doktorun muayenehanesine,
bir benin alınması.
136
00:08:31,917 --> 00:08:33,951
Şüpheli bir şey var mıydı Frank?
Hiçbir şey, Rahibe.
137
00:08:34,019 --> 00:08:36,387
Dr. Thredson öyle görünüyor ki
o yükselişte.
138
00:08:36,455 --> 00:08:38,189
Peki bunu ben belirleyeceğim.
139
00:08:38,257 --> 00:08:40,491
İnanamayacaksın...
Suyunu tut, Rahibe.
140
00:08:40,559 --> 00:08:41,893
Burada bir şeyi bitiriyorum.
141
00:08:41,960 --> 00:08:43,261
İzlemeye devam et Frank.
142
00:08:43,329 --> 00:08:44,595
En kötüsünü varsayalım.
143
00:08:44,663 --> 00:08:46,898
Anlaşıldı, Rahibe.
144
00:08:49,635 --> 00:08:51,103
Ne yapıyorsun?
145
00:08:51,170 --> 00:08:53,906
Birisi içki içiyor
cemaat şarabı.
146
00:08:53,973 --> 00:08:55,641
Spivey olabileceğini düşünüyorum.
147
00:08:55,708 --> 00:08:57,876
Onu şapelden gizlice çıkarken gördüm.
148
00:08:57,944 --> 00:09:00,312
Tadına bakın, Rahibe.
Eminim sulanmıştır.
149
00:09:00,380 --> 00:09:01,780
İçmediğimi biliyorsun.
150
00:09:01,848 --> 00:09:03,615
Ah, elbette.
Nasıl unutabilirim?
151
00:09:03,683 --> 00:09:06,118
1949'dan beri, bir çağrı aldığında
152
00:09:06,185 --> 00:09:08,487
Rabbimiz İsa Mesih'ten,
153
00:09:08,554 --> 00:09:10,555
bu sana vazgeçmen için ilham verdi
alkol al ve arkanı dön
154
00:09:10,623 --> 00:09:11,823
tüm dünyevi zevkler.
155
00:09:13,058 --> 00:09:14,725
Tadını çıkaracağım.
156
00:09:16,228 --> 00:09:18,195
Yüzündeki ne?
157
00:09:18,263 --> 00:09:20,531
Daha doğrusu ağzında mı?
158
00:09:20,599 --> 00:09:22,066
Aa.
159
00:09:22,133 --> 00:09:24,935
Yanılmış olabilirim.
160
00:09:25,003 --> 00:09:27,304
Tadı zengin.
Şu şarabı yere bırak.
161
00:09:27,372 --> 00:09:28,939
Sokakta yürüyen birine benziyorsun.
162
00:09:29,007 --> 00:09:30,607
Ruj mu sürüyorsun?
163
00:09:30,675 --> 00:09:32,009
Mm-hmm.
164
00:09:32,076 --> 00:09:33,644
Buna denir
"Beni Reddet Kırmızı."
165
00:09:33,711 --> 00:09:35,845
Porselenime çok yakıştı
ten rengi, öyle değil mi?
166
00:09:35,913 --> 00:09:39,048
Teslim et.
Aslında bu senin için.
167
00:09:39,116 --> 00:09:40,583
umarım sakıncası yoktur
ilk önce bunu denedim.
168
00:09:41,718 --> 00:09:43,952
Makyaj yapmayız.
169
00:09:44,020 --> 00:09:45,921
Aa. Ben de ona bunu söyledim.
170
00:09:45,989 --> 00:09:47,489
Ancak Dr. Arden ısrar etti.
171
00:09:47,557 --> 00:09:49,824
"Kırmızı Rahibe Jude'undur" dedi.
en sevdiğim renk,
172
00:09:49,892 --> 00:09:52,193
ve o sadece anlayacaktır
neden onun almasını istiyorum."
173
00:09:56,932 --> 00:09:58,633
ARDEN: Bunu biliyor musun?
Bay Walker?
174
00:09:58,700 --> 00:10:00,601
Kesinlikle seni tanıyor gibi görünüyor.
175
00:10:00,669 --> 00:10:04,338
Senden çıkan bu
son ziyaretiniz sırasında.
176
00:10:04,406 --> 00:10:07,208
Ve öyle çaresizce
tekrar içeri girmek istiyor.
177
00:10:10,379 --> 00:10:12,081
Ne yapıyorsun?
178
00:10:12,148 --> 00:10:14,450
Bir tür üzerinde çalıştığını varsayıyorum
179
00:10:14,518 --> 00:10:16,653
manyetik prensip.
180
00:10:16,720 --> 00:10:18,121
başkasını fark ettin mi
topaklar veya çıkıntılar?
181
00:10:18,189 --> 00:10:19,523
Hayır.
182
00:10:19,590 --> 00:10:22,359
Kimin için çalışıyorsun?
183
00:10:22,427 --> 00:10:24,194
Ne?
184
00:10:24,262 --> 00:10:25,996
Gelin, gelin Bay Walker.
185
00:10:26,064 --> 00:10:27,931
Oyun oynamayalım.
186
00:10:27,999 --> 00:10:31,202
Bu ilk deneme değil
laboratuvarlarıma sızmak için.
187
00:10:31,270 --> 00:10:32,470
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun!
188
00:10:32,538 --> 00:10:34,205
Birisi size yaklaştı.
189
00:10:34,273 --> 00:10:37,276
Seni tanıyan biri
buraya gönderiliyordu.
190
00:10:37,343 --> 00:10:38,910
Bu teknolojiyi sana aşıladılar.
191
00:10:38,978 --> 00:10:40,645
beni gözetlemek için.
192
00:10:40,713 --> 00:10:43,548
Hayır, yanılıyorsun.
Stasi miydi?
193
00:10:43,616 --> 00:10:46,117
Doğu Almanların özel bir özelliği var
gözetleme yeteneği.
194
00:10:46,185 --> 00:10:47,985
KGB mi?
195
00:10:48,821 --> 00:10:50,555
anlıyorum
196
00:10:50,623 --> 00:10:52,958
hatta bazı unsurlar var
ABD hükümeti içinde.
197
00:10:53,026 --> 00:10:54,359
Ah, evet.
198
00:10:55,728 --> 00:10:57,596
Yahudiler ve yol arkadaşları.
199
00:10:57,664 --> 00:10:58,931
Kimdi?
200
00:10:58,999 --> 00:11:00,432
Hiç kimse değildi.
201
00:11:00,500 --> 00:11:01,600
Yemin ederim.
202
00:11:03,436 --> 00:11:07,038
Yemin edebilirsin
dilediğiniz kadar Bay Walker,
203
00:11:07,106 --> 00:11:08,873
ama gerçeğe ulaşacağım.
204
00:11:08,941 --> 00:11:13,277
Burada hepimiz varız
dünyadaki zaman.
205
00:11:13,345 --> 00:11:15,613
(çığlık atıyor)
206
00:11:28,961 --> 00:11:31,041
(nefesi kesilir)
207
00:11:35,435 --> 00:11:37,703
Niye bu kadar korkuyorsun çocuğum?
208
00:11:47,152 --> 00:11:49,120
hayal edemiyorum
neyden bu kadar korkuyorsun.
209
00:11:49,188 --> 00:11:51,689
Dizlerinin üstüne çök
ve bunların hepsinin geçmesi için dua edeceğiz.
210
00:11:51,757 --> 00:11:54,559
Hayır... hayır.
211
00:12:15,613 --> 00:12:17,013
(İspanyolca dua eden kadın)
212
00:12:26,690 --> 00:12:28,525
(İspanyolca dua ediyorum)
213
00:12:50,616 --> 00:12:52,483
(rüzgar ıslıkları, gök gürlemeleri)
214
00:13:04,229 --> 00:13:06,597
(gök gürültüsü düşüyor)
215
00:13:09,235 --> 00:13:12,571
(hızlı nefes alma)
216
00:13:25,309 --> 00:13:26,810
(kapıyı çalıyor)
217
00:13:26,878 --> 00:13:27,711
Kim o?
(kapı açılır)
218
00:13:27,779 --> 00:13:29,313
(opera müziği çalıyor)
219
00:13:29,381 --> 00:13:31,382
Beni mi görmek istedin?
220
00:13:31,450 --> 00:13:33,184
Küçük Kız Kardeş.
221
00:13:33,252 --> 00:13:35,320
Güneş ışığım.
222
00:13:35,388 --> 00:13:36,521
İçeri gelin.
223
00:13:40,193 --> 00:13:41,493
Lütfen.
224
00:13:43,829 --> 00:13:47,132
Peki söyle bana...
225
00:13:47,200 --> 00:13:48,133
nasılsın?
226
00:13:48,201 --> 00:13:50,402
Dün gece besleme yaptım.
227
00:13:50,470 --> 00:13:51,770
Yaratıklar giderek acıkıyor.
228
00:13:51,838 --> 00:13:53,571
Endişeleniyorum doktor.
229
00:13:53,639 --> 00:13:55,573
Donduğunda ne olacak?
230
00:13:57,042 --> 00:13:58,576
Peki şimdi bu fırtına?
231
00:13:58,644 --> 00:14:00,545
Sadece onları almamız gerekiyor
kış boyunca.
232
00:14:03,282 --> 00:14:05,117
sana söyleyemem
şefkatin ne kadar
233
00:14:05,184 --> 00:14:07,152
çünkü bu yaratıklar benim için çok şey ifade ediyor.
234
00:14:07,220 --> 00:14:09,588
Lütfen.
235
00:14:09,656 --> 00:14:11,090
Beni buraya getirdiğini biliyorsun
236
00:14:11,157 --> 00:14:13,759
sırf beni soyabilmen için
gözlerinle.
237
00:14:13,827 --> 00:14:17,162
Gül goncası göğüslerimi emdiğini hayal et.
238
00:14:17,230 --> 00:14:18,330
Böyle konuşma.
239
00:14:19,532 --> 00:14:20,532
Haydi koca oğlan.
240
00:14:20,600 --> 00:14:22,467
Bana neyin var göster.
241
00:14:22,535 --> 00:14:25,036
İsa'nın küçük gelini
bir uyanış yaşadı.
242
00:14:25,104 --> 00:14:27,772
Rabbime değil...
243
00:14:27,840 --> 00:14:29,474
ama seksin gücüne...
244
00:14:29,541 --> 00:14:30,508
şehvet...
245
00:14:30,576 --> 00:14:31,642
arzu.
246
00:14:31,710 --> 00:14:32,910
Durdur şunu.
247
00:14:32,978 --> 00:14:36,047
Ağzını istediğin yere koy.
248
00:14:36,115 --> 00:14:37,281
Boşa gitmesine izin verme Doktor.
249
00:14:37,349 --> 00:14:38,916
Tamamen suluyum.
250
00:14:41,921 --> 00:14:42,920
(homurdanır)
251
00:14:42,988 --> 00:14:44,922
O pis ağzını kapat.
252
00:14:47,893 --> 00:14:50,361
(gülüyor)
253
00:14:52,298 --> 00:14:54,532
senin böyle olduğunu bilmiyordum
üzgün küçük bir külotlu çorap.
254
00:14:54,600 --> 00:14:55,967
Ofisimden çık!
255
00:14:56,035 --> 00:14:57,101
(güler)
256
00:15:10,249 --> 00:15:12,618
THREDSON: Biraz daha alçak
sağ tarafta.
257
00:15:12,685 --> 00:15:14,420
Mükemmel.
Teşekkür ederim beyler.
258
00:15:14,487 --> 00:15:16,722
("Dominique" çalıyor)
259
00:15:22,729 --> 00:15:24,430
Doktor Thredson?
260
00:15:24,497 --> 00:15:25,564
benim adım
261
00:15:25,632 --> 00:15:26,932
Lana Winters.
262
00:15:27,000 --> 00:15:28,434
Seninle biraz konuşabilir miyim?
263
00:15:28,501 --> 00:15:30,502
Özel olarak mı?
264
00:15:35,107 --> 00:15:38,242
Bize izin verir misiniz?
bir dakika lütfen?
265
00:15:38,310 --> 00:15:40,845
Teşekkür ederim.
266
00:15:44,116 --> 00:15:46,684
Bayan Winters, biliyorum
senin durumun hakkında biraz
267
00:15:46,752 --> 00:15:48,853
ama yetkili değilim
tedavinizi tartışmak için.
268
00:15:48,921 --> 00:15:50,521
Maalesef ben sadece
269
00:15:50,589 --> 00:15:52,690
resmen burada
Bir hastayı değerlendirmek için.
270
00:15:52,758 --> 00:15:54,658
Hayır, bu benimle ilgili değil.
271
00:15:54,726 --> 00:15:56,060
Burada riske gireceğim.
272
00:15:56,128 --> 00:15:57,762
Ama seni izliyordum.
273
00:15:57,829 --> 00:15:59,163
ve biliyorum...
274
00:15:59,231 --> 00:16:01,098
sen onlardan biri değilsin.
275
00:16:01,166 --> 00:16:02,566
Çaresiz durumdayım.
276
00:16:02,634 --> 00:16:04,735
Arkadaşıma bir mesaj iletmem gerekiyor
277
00:16:04,803 --> 00:16:07,505
dışarıda...
Wendy Peyser
278
00:16:07,572 --> 00:16:10,775
Arkadaşın-- sebebi o
neden buradasın?
279
00:16:12,378 --> 00:16:16,348
Yazmadı ya da aramadı.
280
00:16:16,415 --> 00:16:18,583
Rahibe Jude'un öyle olduğunu biliyorum.
onu benden uzak tutmak.
281
00:16:18,651 --> 00:16:20,619
Eğer onu görebilseydim
282
00:16:20,687 --> 00:16:23,689
Bunu düzeltebilirim.
283
00:16:23,757 --> 00:16:25,992
Doktor Thredson...
284
00:16:26,060 --> 00:16:28,828
sen benim son umudumsun.
285
00:16:28,896 --> 00:16:30,997
bana yardım eder misin
ona bu mesajı verir misin?
286
00:16:31,065 --> 00:16:34,367
bana soruyorsun
Rahibe Jude'a ihanet etmek...
287
00:16:34,435 --> 00:16:37,237
yönetici kim
bu sanatoryumdan.
288
00:17:07,733 --> 00:17:09,734
Sizi yukarıda komplo kurarken gördüm.
289
00:17:09,802 --> 00:17:11,703
Bir sonraki kaçışınızı planlıyorsunuz.
290
00:17:11,771 --> 00:17:12,871
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.
291
00:17:13,873 --> 00:17:16,342
Seninle mi konuşuyoruz?
292
00:17:16,409 --> 00:17:18,677
Yardım edebilirim. Ben akıllıyım.
293
00:17:18,745 --> 00:17:20,979
Bundan daha akıllı
kendini beğenmiş kaltak muhabir.
294
00:17:21,047 --> 00:17:22,013
Hadi Grace.
295
00:17:22,081 --> 00:17:24,616
Buradan çıkmalıyım.
296
00:17:24,684 --> 00:17:28,053
Neden? Yani yapabilirsin
daha fazla adam mı sikeyim?
297
00:17:28,121 --> 00:17:29,788
Küçük bir kız olarak düşünüyorsun
israf edeceğimi hayal ettim
298
00:17:29,856 --> 00:17:31,156
hayatım ıslahevinde mi geçecek?
299
00:17:31,224 --> 00:17:33,091
Fransa'nın Paris kentine gitmek istiyorum.
300
00:17:33,159 --> 00:17:35,227
Bizden 20 yıl öndeler.
301
00:17:35,295 --> 00:17:37,296
İşte ben bir ucubeyim.
Orada kutlanacaktım.
302
00:17:37,364 --> 00:17:39,399
Venüs Deltası'nı okumadın mı?
303
00:17:39,466 --> 00:17:42,669
Anais Nin cinselliğini benimsedi
özür dilemeden.
304
00:17:42,737 --> 00:17:44,971
Sen oradansın... yapmalısın
neden bahsettiğimi biliyorum.
305
00:17:45,039 --> 00:17:46,940
Dokuz yaşımdayken ayrıldık.
306
00:17:47,008 --> 00:17:49,776
Ama annem ve kız kardeşim
Evde Fransızca konuşuyoruz.
307
00:17:49,844 --> 00:17:52,212
Buradan çıkacağım
seninle ya da sensiz.
308
00:17:52,280 --> 00:17:54,548
Birbirimize yardım edebilirdik.
309
00:17:54,616 --> 00:17:55,783
Lütfen?
310
00:17:55,851 --> 00:17:57,618
(adam uzaktan bağırır)
311
00:17:57,686 --> 00:18:00,888
ADAM: Hayır, hayır.
ORDU: Haydi.
312
00:18:10,331 --> 00:18:12,165
Aşk yuvanızı mı tüylendiriyorsunuz?
313
00:18:14,669 --> 00:18:16,103
Radyo tehlike olduğunu söyledi
314
00:18:16,171 --> 00:18:18,606
köprünün yıkanması
fırtına tarafından.
315
00:18:18,674 --> 00:18:20,842
ihtiyatlı olduğunu düşündüm
geceyi geçirmek için.
316
00:18:24,346 --> 00:18:26,581
Rahibe Jude, çok uzun zaman geçirdim.
317
00:18:26,649 --> 00:18:28,583
özellikle garip bir gün.
318
00:18:28,651 --> 00:18:33,054
Her ne istediysen,
Eminim yarına kadar bekleyebilirim.
319
00:18:33,122 --> 00:18:35,890
"Beni Reddet" mi?
320
00:18:35,958 --> 00:18:38,660
(gök gürültüsü düşüyor)
321
00:18:38,728 --> 00:18:41,296
Rahibe Mary Eunice bana her şeyi anlattı.
322
00:18:53,142 --> 00:18:55,610
Onun saflığına hayran kaldım.
323
00:18:55,678 --> 00:18:58,379
Onun masumiyeti.
324
00:18:58,447 --> 00:19:00,782
Hiç sahip olmadım.
325
00:19:00,850 --> 00:19:02,617
Çocukken bile.
326
00:19:02,685 --> 00:19:04,285
Artık gitti.
327
00:19:04,353 --> 00:19:05,920
Ondan alınmış.
328
00:19:05,988 --> 00:19:09,123
Bunlar gözyaşları mı?
329
00:19:09,191 --> 00:19:11,459
Rahibe Mary Eunice
330
00:19:11,526 --> 00:19:12,927
bozulmuştur.
331
00:19:12,995 --> 00:19:16,130
Burası.
Şu hastalar.
332
00:19:16,198 --> 00:19:17,832
Şu iğrenç Shelley.
333
00:19:17,900 --> 00:19:19,834
O berbat bir etki.
334
00:19:19,901 --> 00:19:21,768
Eğer bozulmuşsa,
senin yüzünden.
335
00:19:21,836 --> 00:19:24,671
Leer'leriniz oldukça şeffaf.
336
00:19:24,739 --> 00:19:27,241
O hassas bir çocuk.
337
00:19:27,308 --> 00:19:29,877
Senin sapkınlığın var
onda bir şeyler uyandırdı
338
00:19:29,944 --> 00:19:31,712
anlamaya başlayamıyor.
339
00:19:31,780 --> 00:19:34,648
Ona olan hislerim hiçbir şey
tamamen saf değilse.
340
00:19:34,716 --> 00:19:37,851
Buraya geldi ve bana evlenme teklif etti!
341
00:19:37,919 --> 00:19:39,453
Bir fahişe gibi kendini bana gösterdi.
342
00:19:39,520 --> 00:19:40,921
Oyununuzu anlıyorum.
343
00:19:40,988 --> 00:19:42,088
çabalıyorsun
344
00:19:42,156 --> 00:19:43,924
beni bulunduğum yerden uzaklaştırmak için,
345
00:19:43,991 --> 00:19:45,759
böylece devralabilirsin.
346
00:19:45,827 --> 00:19:48,262
Önce gazete...
347
00:19:48,329 --> 00:19:50,698
ve şimdi ruj?
348
00:19:52,668 --> 00:19:55,036
Ama işe yaramayacak
çünkü bilmiyorsun
349
00:19:55,104 --> 00:19:57,239
ne bildiğini düşünüyorsun.
350
00:19:57,307 --> 00:20:01,110
Sen ayrışıyorsun
dikişlerde, Rahibe.
351
00:20:01,178 --> 00:20:04,547
Belki de en iyisi bu olur
eğer izin aldıysanız.
352
00:20:07,717 --> 00:20:08,617
(sessiz gülüş)
353
00:20:09,886 --> 00:20:12,720
Ben senin peşindeyim.
354
00:20:17,259 --> 00:20:19,427
Ne mutlu sana,
kadınlar arasında ne mutlusun...
355
00:20:19,494 --> 00:20:22,630
(telefon çalıyor)
356
00:20:30,672 --> 00:20:34,040
Briarcliff Malikanesi.
357
00:20:34,108 --> 00:20:36,743
Merhaba?
358
00:20:36,811 --> 00:20:40,513
Merhaba?
Bu kim?
359
00:20:40,581 --> 00:20:43,049
Kız:
Beni orada bıraktın.
360
00:20:46,887 --> 00:20:49,322
Kim...
361
00:20:49,390 --> 00:20:53,226
bu kim?
362
00:20:53,294 --> 00:20:56,129
Hiç uğraşmadın bile
arabadan çıkmak için.
363
00:20:57,965 --> 00:20:59,933
(hıçkırarak)
364
00:21:08,109 --> 00:21:11,045
Üzgünüm.
365
00:21:11,112 --> 00:21:12,413
Ben çok üzgünüm.
366
00:21:12,480 --> 00:21:15,249
(tıklayın, çevir sesi dronları)
367
00:21:21,924 --> 00:21:24,192
(hıçkırarak)
368
00:21:24,260 --> 00:21:25,827
Hayır...
369
00:22:17,989 --> 00:22:19,690
(gök gürültüsü düşüyor)
370
00:22:33,940 --> 00:22:35,207
SUNUCU:
Seyahat uyarıları devam ediyor
371
00:22:35,275 --> 00:22:37,276
Freemont ve Braintree İlçeleri için.
372
00:22:37,344 --> 00:22:39,545
Miranda'da sel bekleniyor
ve Cape Cod'un bazı kısımları.
373
00:22:39,612 --> 00:22:41,747
İçeride kalın.
374
00:22:41,815 --> 00:22:43,349
Bu tuhaf şeyler hakkında elimizde daha fazlası var
ışıklar görüldü
375
00:22:43,416 --> 00:22:45,284
Wasagee İlçesinin bazı kısımlarında.
376
00:22:45,352 --> 00:22:46,685
Mahalleli ısrarını sürdürüyor
377
00:22:46,753 --> 00:22:48,321
bunlar yıldırım çarpması değil.
378
00:22:48,388 --> 00:22:51,423
Olası bir düşme korkusu
uçak koydu
379
00:22:51,491 --> 00:22:53,525
yerel acil durum
kurtarma ekipleri alarma geçti.
380
00:22:53,593 --> 00:22:56,929
Şu ana kadar garipliğin nedeni
aktivite bir sır olarak kalıyor.
381
00:22:58,531 --> 00:23:01,400
(hastalar bağırıyor)
382
00:23:10,776 --> 00:23:12,210
(düdük çalar)
383
00:23:18,552 --> 00:23:20,753
Yerlerinize oturun!
384
00:23:20,821 --> 00:23:23,556
Yerlerinize oturun!
Artık oyalanmak yok!
385
00:23:23,624 --> 00:23:24,324
Oturmak!
386
00:23:26,127 --> 00:23:27,160
Oturmak!
387
00:23:31,232 --> 00:23:32,532
Herkes hesap veriyor mu?
388
00:23:32,600 --> 00:23:33,800
Meksikalı içeride değildi
389
00:23:33,868 --> 00:23:36,269
onun odası, ben de öyleydim
onu aramaya gideceğim.
390
00:23:36,336 --> 00:23:38,171
Hayır, burada kalmanı istiyorum.
391
00:23:38,239 --> 00:23:41,674
sonra gideceğim
Resmi tanıtıyorum.
392
00:23:41,742 --> 00:23:43,109
Tamam, tamam.
393
00:23:46,947 --> 00:23:49,182
Hepiniz hoş geldiniz,
394
00:23:49,250 --> 00:23:53,453
Briarcliff Malikanesi'ne
açılış filmi gecesi.
395
00:23:53,520 --> 00:23:55,321
(kıkırdar)
396
00:23:55,389 --> 00:24:00,661
Bu akşamın işaret olup olmadığı
sevilen bir trendin başlangıcı,
397
00:24:00,728 --> 00:24:07,335
gelenek ya da sadece başka bir şey
acı hayal kırıklığı,
398
00:24:07,402 --> 00:24:09,504
tamamen size kalmış.
399
00:24:13,442 --> 00:24:16,644
Şimdi...
400
00:24:16,712 --> 00:24:21,282
yerleşmek, rahatlamak,
ve şimdi benimle dön
401
00:24:21,350 --> 00:24:24,319
sunduğumuz gibi antik Roma'ya
402
00:24:24,387 --> 00:24:30,925
1932
Cecil B. DeMille klasiği,
403
00:24:30,993 --> 00:24:33,161
Haç İşareti,
404
00:24:33,228 --> 00:24:39,267
Bayan Claudette Colbert'in oynadığı
İmparatoriçe Poppea olarak...
405
00:24:39,335 --> 00:24:40,969
veya "Po-ppea"
406
00:24:41,037 --> 00:24:44,206
ve İmparator Nero olarak,
407
00:24:44,274 --> 00:24:49,344
eşsiz
Bay Charles Laughton...
408
00:24:49,412 --> 00:24:51,880
kimi anlıyorum
çok büyük bir çığlık.
409
00:24:51,948 --> 00:24:53,715
(gök gürültüsü çarpıyor, hastalar çığlık atıyor)
410
00:24:53,783 --> 00:24:56,318
Şimdi bunların hiçbiri!
Bunların hiçbiri! Bunların hiçbiri.
411
00:24:56,386 --> 00:24:57,919
Çeneni kaldır! Çeneni yukarı kaldır! Hey!
412
00:25:01,691 --> 00:25:03,993
Artık karanlıktan korkmayın.
413
00:25:07,363 --> 00:25:10,499
Sonunda...
414
00:25:10,566 --> 00:25:13,302
bir fırtınanın...
415
00:25:13,369 --> 00:25:14,670
altın rengi bir gökyüzü...
416
00:25:14,738 --> 00:25:19,508
parlak gümüş şarkısı...
417
00:25:19,575 --> 00:25:21,509
bir şakacı.
418
00:25:21,577 --> 00:25:25,546
Rüzgara karşı yürüyün.
419
00:25:25,614 --> 00:25:28,216
Yağmurun altında yürüyün.
420
00:25:28,283 --> 00:25:30,952
(kıkırdar)
421
00:25:31,020 --> 00:25:35,157
Hayallerin suya düşse de
ve şişmiş...
422
00:25:35,225 --> 00:25:40,229
yürü, yürü...
423
00:25:40,297 --> 00:25:43,867
umutla...
424
00:25:43,935 --> 00:25:45,402
kalbinde.
425
00:25:49,141 --> 00:25:50,441
Ve asla yalnız yürümeyeceksin.
426
00:25:50,509 --> 00:25:52,843
Asla yürümeyeceksin...
427
00:25:52,911 --> 00:25:54,912
Ama o yalnızdı.
428
00:25:58,117 --> 00:26:03,255
Minik, biraz kırılgan
bir şey dışarıda, dünyanın dışında,
429
00:26:03,322 --> 00:26:06,391
alacakaranlıkta.
430
00:26:06,458 --> 00:26:10,328
Ve gelen fırtına...
431
00:26:10,395 --> 00:26:16,167
yağmur değildi ve rüzgar değildi.
432
00:26:16,235 --> 00:26:20,438
Bir şeydi...
433
00:26:20,506 --> 00:26:22,140
tamamen başka.
434
00:26:24,543 --> 00:26:26,310
(nefesi kesilir)
435
00:26:27,913 --> 00:26:29,113
(gök gürültüsü çarpıyor, hastalar bağırıyor)
436
00:26:35,487 --> 00:26:36,754
Işıklar.
437
00:26:36,822 --> 00:26:38,823
Meksikalıyı bulmaya gidiyorum.
438
00:26:48,133 --> 00:26:50,267
Bütün bunlar ne demekti?
439
00:26:50,335 --> 00:26:52,269
LANA: O bir yarasa.
yoksa fark etmedin mi?
440
00:26:52,337 --> 00:26:54,271
ADAM (filmde):
Yan, Roma, yan!
441
00:26:54,339 --> 00:26:57,975
(gülüyor)
442
00:26:58,043 --> 00:27:00,344
Wendy'le konuştun mu?
Ne?
443
00:27:00,411 --> 00:27:03,647
Sana telefon etmeyi denedim.
ama cevap yoktu.
444
00:27:03,715 --> 00:27:05,149
Ben de onu kontrol etmeye gittim.
445
00:27:05,217 --> 00:27:06,951
(kapı gıcırdar)
446
00:27:07,019 --> 00:27:08,819
Merhaba?
447
00:27:08,887 --> 00:27:10,621
Zili çaldım
ancak kapının kilidi açıktı
448
00:27:10,689 --> 00:27:11,856
bu yüzden kendimi içeri aldım.
449
00:27:18,697 --> 00:27:20,197
(kapı gıcırdar)
450
00:27:22,034 --> 00:27:23,867
Merhaba? Burada kimse var mı?
451
00:27:25,470 --> 00:27:27,171
Bayan Peyser mi?
452
00:27:31,476 --> 00:27:32,943
Wendy mi?
453
00:27:33,011 --> 00:27:34,845
(rüzgar ıslığı)
454
00:27:37,848 --> 00:27:40,917
Bayan Winters, nasıl yapılacağını biliyorum
bu endişe verici ama korkuyorum
455
00:27:40,985 --> 00:27:42,419
bir şey olabilir
arkadaşının başına geldi.
456
00:27:42,487 --> 00:27:44,654
Ne demek istiyorsun?
457
00:27:44,722 --> 00:27:48,191
(rüzgar ıslığı)
458
00:27:48,259 --> 00:27:52,061
Ne yapıyorsun?
Bazı benzerlikler vardı
459
00:27:52,129 --> 00:27:54,029
Bayan Peyser'in ortadan kaybolması arasında
460
00:27:54,065 --> 00:27:56,065
Şşşt!
ve diğer kurbanlardan bazıları.
461
00:27:58,201 --> 00:27:59,768
Şşşt!
Diğer kurbanlar mı?
462
00:27:59,836 --> 00:28:01,870
Sen ne diyorsun?
463
00:28:01,938 --> 00:28:03,438
ADAM (filmde):
Evet, İlahi Sezar, bu söylentiler
464
00:28:03,506 --> 00:28:07,141
şehri ateşe vermem hakkında...
465
00:28:07,208 --> 00:28:09,576
Bende biraz...
Şşşt!
466
00:28:09,644 --> 00:28:12,079
Şşşt!
467
00:28:12,147 --> 00:28:15,449
Suçu ona atamaz mıyız?
468
00:28:15,517 --> 00:28:18,052
Hıristiyan mı?
469
00:28:18,119 --> 00:28:19,720
(adam bağırıyor)
470
00:28:19,788 --> 00:28:21,588
(film belli belirsiz devam ediyor)
471
00:28:26,394 --> 00:28:28,629
Bazı endişelerim var,
472
00:28:28,697 --> 00:28:30,398
sahip olduğum endişeler
polisle ilgili.
473
00:28:30,465 --> 00:28:33,701
Ama ne yazık ki onlar
fikre çok yatırım yaptım
474
00:28:33,769 --> 00:28:35,102
zaten sahip olduklarını
manyaklarını yakaladılar
475
00:28:35,170 --> 00:28:37,604
hatta yapmayacaklar bile
fikri eğlendirin.
476
00:28:37,672 --> 00:28:40,440
Ama belki de yapmamışlardır.
477
00:28:40,508 --> 00:28:42,509
(adam bağırıyor)
Oturun ve filmi izleyin!
478
00:28:42,577 --> 00:28:45,245
Merhaba Bernie?
479
00:28:47,548 --> 00:28:49,916
(bağırmalar devam ediyor)
480
00:28:49,984 --> 00:28:52,718
Ama onu yakaladılar.
değil mi?
481
00:28:52,786 --> 00:28:56,521
Sizce kullanabilir miyim?
banyo gerçekten hızlı mı?
482
00:28:56,589 --> 00:28:58,223
Sizin derdiniz ne?
483
00:28:59,392 --> 00:29:00,692
Değil mi?
484
00:29:00,760 --> 00:29:05,763
Dürüst olmak gerekirse artık o kadar emin değilim.
485
00:29:05,831 --> 00:29:08,533
Regl dönemimdeyim.
Ah, duymak istemiyorum.
486
00:29:08,600 --> 00:29:10,201
Beni seninle gelmeye zorlama, tamam mı?
487
00:29:10,269 --> 00:29:12,303
Evet. Teşekkür ederim.
488
00:29:15,374 --> 00:29:17,776
KADIN (filmde):
Hangi parfüm İmparatoriçe?
489
00:29:17,843 --> 00:29:20,312
İmparatoriçe:
Yasemin ve akasya.
490
00:29:20,379 --> 00:29:24,783
(çeşitli hastaların kurt ıslıkları)
491
00:29:24,851 --> 00:29:28,920
O kadar çok güzel var ki
Roma'daki kadınlar.
492
00:29:28,988 --> 00:29:31,656
Gerçekten uygun değil
bunu görmem için...
493
00:29:31,724 --> 00:29:34,225
durumumu göz önünde bulundurarak.
Rahibe Jude anlayacaktır.
494
00:29:34,293 --> 00:29:36,561
Bayanlara gidiyorum.
495
00:29:36,628 --> 00:29:39,330
POPPEA: Dacia, sen bir kelebeksin
bir yaban arısının sokmasıyla.
496
00:29:39,398 --> 00:29:40,798
Elbiselerini çıkar.
497
00:29:40,866 --> 00:29:45,002
Buraya gel ve bana her şeyi anlat.
498
00:29:45,070 --> 00:29:47,571
Merhaba?
499
00:29:47,639 --> 00:29:49,140
(gök gürültüsü düşüyor)
500
00:29:55,647 --> 00:29:57,080
Nerede o lanet Meksikalı?
501
00:29:57,148 --> 00:29:58,882
(uzaktan gelen çınlama)
502
00:30:03,522 --> 00:30:05,657
Kim var orada?
503
00:30:10,829 --> 00:30:12,062
Kim var orada?
504
00:30:20,904 --> 00:30:23,239
Bunun için harika bir gece seçtik.
505
00:30:23,307 --> 00:30:24,774
Evet, güzel.
Aslında mükemmel.
506
00:30:24,841 --> 00:30:26,809
Fırtına izlerimizi silecek.
507
00:30:26,876 --> 00:30:29,378
Tek yapmamız gereken
o kapılardan geç,
508
00:30:29,445 --> 00:30:31,680
personel salonu aracılığıyla
ve kazan dairesine.
509
00:30:31,747 --> 00:30:32,948
Peki bu bizi nereye götürecek, Narnia?
510
00:30:33,015 --> 00:30:35,150
Eski bir tünel var
511
00:30:35,218 --> 00:30:37,318
ormana doğru gidiyor...
gerçekten orada olduğunu varsayarsak.
512
00:30:37,386 --> 00:30:40,055
Orada. O duygulanan rahibe
bunu başarmamı sağladı.
513
00:30:40,122 --> 00:30:42,557
sana göstereceğim;
sadece beni de yanına al.
514
00:30:42,625 --> 00:30:46,494
Kahretsin.
Şansın vardı.
515
00:30:46,562 --> 00:30:49,064
Senin hakkında yanılmışım.
Üzgünüm.
516
00:30:49,132 --> 00:30:50,799
Ama sevdiğim biri tehlikede olabilir.
517
00:30:50,867 --> 00:30:53,168
Bunu anlayabileceğini biliyorum.
518
00:30:53,236 --> 00:30:54,269
Nezaket:
Onu aşağı indirmeliyiz.
519
00:30:54,337 --> 00:30:55,904
Alarmı çalıştıracak.
520
00:30:55,972 --> 00:30:57,639
Hayır, yapmayacak.
O bizimle geliyor.
521
00:30:57,707 --> 00:30:59,074
Nezaket:
Ne?!
522
00:30:59,142 --> 00:31:00,375
Tartışmaya zamanımız yok.
Hadi.
523
00:31:02,512 --> 00:31:03,913
Bok.
524
00:31:03,980 --> 00:31:06,048
Carl dışarıda.
Ne yapacağız?
525
00:31:06,116 --> 00:31:07,116
Ne gerekiyorsa yapalım.
526
00:31:07,184 --> 00:31:08,485
Başka bir şansımız olmayabilir.
527
00:31:08,552 --> 00:31:09,719
O kapıdan geçiyoruz.
528
00:31:09,787 --> 00:31:11,288
Carl'ı alaşağı etmeyeceksin.
529
00:31:11,355 --> 00:31:14,191
O bir denizciydi.
Kore'de savaştı.
530
00:31:14,259 --> 00:31:16,693
emin olacağım
kapıdan girersin.
531
00:31:16,761 --> 00:31:19,096
Sadece, sadece beni beklemeyi dene.
Seni mi bekleyeceğim?
532
00:31:19,164 --> 00:31:21,431
Eğer yapamazsan, eğer başaramazsam,
533
00:31:21,499 --> 00:31:24,301
hikayeyi yazdığınızdan emin olun
534
00:31:24,368 --> 00:31:26,002
bu da buranın kapılarını havaya uçurur.
535
00:31:26,070 --> 00:31:27,804
Beni unutma.
536
00:31:30,341 --> 00:31:32,676
Shelley, burada ne yapıyorsun?
537
00:31:32,744 --> 00:31:34,812
Sıkıldım.
Evet, her zaman sıkılırsın.
538
00:31:34,879 --> 00:31:38,015
O filmde senin de olman gerekiyor
diğerleriyle birlikte. Devam et.
539
00:31:38,082 --> 00:31:39,349
Bunu zaten gördüm.
540
00:31:39,417 --> 00:31:41,151
Hıristiyanlar yeniyor.
541
00:31:41,219 --> 00:31:43,420
Başka bir şey yemeyi tercih ederim.
542
00:31:43,488 --> 00:31:45,622
Shelley, zamanım yok.
543
00:31:45,690 --> 00:31:46,923
Meksikalı kayıp.
544
00:31:46,991 --> 00:31:48,925
Jude da burada arıyor.
545
00:31:48,993 --> 00:31:50,227
Hidroterapi odasını kontrol ettin mi?
Ne?
546
00:31:50,295 --> 00:31:53,197
Haydi Carl...
Bakmana yardım edeceğim.
547
00:31:53,265 --> 00:31:55,133
Nerede olduğunu asla bilemezsin
saklanıyor olabilir.
548
00:31:57,069 --> 00:31:58,770
Kahretsin, Shelley.
549
00:31:59,973 --> 00:32:01,841
Hadi.
550
00:32:07,516 --> 00:32:09,583
Durmak!
551
00:32:10,819 --> 00:32:13,287
Lanet olsun, dur dedim!
552
00:32:27,834 --> 00:32:29,835
İşte buradasın...
553
00:32:29,903 --> 00:32:31,704
fahişe.
554
00:32:39,813 --> 00:32:40,546
(iniltiler)
555
00:32:47,388 --> 00:32:49,322
Bir kapı göremiyorum.
Burada.
556
00:32:52,760 --> 00:32:54,328
Hadi.
557
00:33:04,006 --> 00:33:05,172
Fahişe.
558
00:33:07,043 --> 00:33:07,876
Fahişe...
559
00:33:14,350 --> 00:33:15,517
Fahişe!
560
00:33:20,156 --> 00:33:22,024
(inliyor)
561
00:33:24,028 --> 00:33:25,695
Hey, neden durdun?
562
00:33:27,798 --> 00:33:29,432
Üzgünüm Carl.
563
00:33:29,500 --> 00:33:31,334
Buradan çıkmalıyım.
564
00:33:31,402 --> 00:33:34,170
(çığlık atar, nefesi kesilir)
565
00:33:34,237 --> 00:33:36,172
(gök gürültüsü düşüyor)
566
00:33:39,709 --> 00:33:41,042
Nereye gittiğini sanıyorsun?
567
00:33:43,946 --> 00:33:45,280
...fahişe mi?
568
00:33:54,222 --> 00:33:55,956
(uzaktan tıkırdayarak)
569
00:33:58,794 --> 00:34:00,160
(kapı sesi gelir, çığlıklar açılır)
570
00:34:00,228 --> 00:34:01,428
(gök gürültüsü gürlüyor)
571
00:34:01,496 --> 00:34:03,263
Olabildiğince bekledik.
572
00:34:03,331 --> 00:34:05,032
Ona bir şey olmuş olmalı.
573
00:34:05,100 --> 00:34:06,366
Her an, onlar da
kaybolduğumuza dikkat edin
574
00:34:06,434 --> 00:34:07,768
o filmden,
eğer henüz yapmamışlarsa.
575
00:34:07,835 --> 00:34:09,703
Onu dışarı çıkaracağız.
O ve diğer herkes.
576
00:34:09,771 --> 00:34:11,638
Her şeyi açığa çıkaracağım
Burada iğrenç bir şey oluyor.
577
00:34:17,979 --> 00:34:18,912
Hadi gidelim.
578
00:34:18,980 --> 00:34:20,781
(gök gürültüsü düşüyor)
579
00:34:25,987 --> 00:34:27,789
(bağırarak, gülüyor)
580
00:34:30,626 --> 00:34:33,361
hissedebileceğimi sanmıyordum
bir daha bu kadar iyi,
581
00:34:33,429 --> 00:34:34,595
ve yağmurdan nefret ediyorum.
582
00:34:37,132 --> 00:34:39,133
(gök gürültüsü düşüyor)
583
00:34:39,201 --> 00:34:40,301
Hadi, almalıyız
buradan ne kadar uzakta,
584
00:34:40,369 --> 00:34:42,103
hala yapabiliyorken.
585
00:34:42,171 --> 00:34:43,671
Hatırladığım kadarıyla,
586
00:34:43,738 --> 00:34:44,605
yol birkaç mil
buranın kuzeyinde.
587
00:34:44,673 --> 00:34:46,307
Bu taraftan, ağaçların arasından.
588
00:34:46,375 --> 00:34:48,142
Sana güvenmiyorum.
Yola çıktığımızda,
589
00:34:48,210 --> 00:34:49,477
bizimle gidebileceğiniz bu kadar.
590
00:34:52,614 --> 00:34:55,650
(endişeli sızlanma)
591
00:34:55,717 --> 00:34:57,551
(tıslayarak)
592
00:34:57,619 --> 00:35:00,120
(filmde çığlık atan kadın)
593
00:35:02,891 --> 00:35:05,392
Bizim zamanımız geldi!
Bizim zamanımız geldi!
594
00:35:05,459 --> 00:35:07,393
Biz korkmuyoruz.
595
00:35:07,461 --> 00:35:09,595
ADAM (filmde): Ayağa kalkın!
(kırbaç sesleri)
596
00:35:09,663 --> 00:35:12,032
KADIN (filmde):
Gururla gidin! Şarkı söylüyorum!
597
00:35:12,099 --> 00:35:15,736
Ölüm yok, sadece
Babaya geçiş.
598
00:35:15,803 --> 00:35:19,039
(filmde aslanlar hırlıyor)
599
00:35:20,141 --> 00:35:21,875
Affedersiniz.
Ne?
600
00:35:21,943 --> 00:35:23,510
var gibi görünüyor
bazı hastalar kayıp.
601
00:35:23,578 --> 00:35:24,578
Bundan haberdar mıydınız?
602
00:35:27,815 --> 00:35:28,749
Kahretsin.
603
00:35:28,816 --> 00:35:30,150
Biber çişi.
604
00:35:30,218 --> 00:35:32,286
Evet, devam et. Git işe.
605
00:35:32,354 --> 00:35:35,322
(Filmde Hıristiyan şehitleri şarkı söylüyor)
606
00:35:38,293 --> 00:35:39,360
Affedersiniz, rahibe.
607
00:35:39,428 --> 00:35:40,761
Sanırım bir sorunumuz olabilir.
608
00:35:40,829 --> 00:35:42,463
Şimdi?
609
00:35:42,531 --> 00:35:45,333
Fakat Hıristiyanlar
yenmek üzere.
610
00:35:45,401 --> 00:35:46,601
(gök gürültüsü düşüyor)
611
00:35:50,172 --> 00:35:52,007
(şarkı söyleme filmde de devam ediyor)
612
00:35:57,080 --> 00:35:58,380
(gök gürültüsü düşüyor)
613
00:35:58,448 --> 00:36:00,149
Ben de revire gidiyordum.
614
00:36:00,216 --> 00:36:00,783
(kilit tıklamaları)
615
00:36:03,920 --> 00:36:05,287
Sanırım kusacağım.
Sorun değil.
616
00:36:07,157 --> 00:36:08,524
Devam etmek.
617
00:36:08,592 --> 00:36:09,692
Burada doktorculuk oynayabiliriz.
618
00:36:09,760 --> 00:36:11,794
Hayır, havamda değilim.
619
00:36:11,861 --> 00:36:12,828
(kıkırdar)
620
00:36:12,896 --> 00:36:14,630
Her zaman havandasın.
621
00:36:14,698 --> 00:36:17,499
İçerideki tek erkek ben olmalıyım
burada sana henüz sahip olmayanlar var.
622
00:36:17,567 --> 00:36:19,401
Bu doğru değil.
623
00:36:19,469 --> 00:36:21,604
Dahası, ben oyum
seçimi kim yapıyor.
624
00:36:21,671 --> 00:36:23,406
Bu gece değil.
625
00:36:23,473 --> 00:36:26,776
Arkanı dön... ve
yanaklarını yay.
626
00:36:26,843 --> 00:36:29,912
Seni geri çevirdiğimi sanıyordum.
Fırtınadaki herhangi bir liman.
627
00:36:29,980 --> 00:36:30,813
Şimdi eğilin!
(bağırır)
628
00:36:30,881 --> 00:36:32,715
(gök gürültüsü düşüyor)
629
00:36:32,783 --> 00:36:34,150
İstemiyorum.
630
00:36:34,218 --> 00:36:35,485
Filme geri dönmek istiyorum.
631
00:36:35,553 --> 00:36:36,420
(sahte bir sempatiyle):
Ah...
632
00:36:38,056 --> 00:36:39,189
(Shelley bağırır)
633
00:36:39,257 --> 00:36:42,192
Hayır...! HAYIR!
634
00:36:42,259 --> 00:36:44,661
HAYIR! Yardım!
635
00:36:44,728 --> 00:36:46,929
Tecavüz!
636
00:36:46,997 --> 00:36:47,997
(alay ediyor): Tecavüz.
Yardım!
637
00:36:48,065 --> 00:36:50,332
Bu senden gelen bir zenginlik.
638
00:36:50,399 --> 00:36:52,200
(çığlık atar)
Devam edin, bağırın kafanızı uçurun.
639
00:36:52,268 --> 00:36:53,835
Burada seni kimse duymayacak.
640
00:36:53,903 --> 00:36:55,336
Yardım!
641
00:36:57,606 --> 00:37:00,641
(güler, sonra boğuk bir kahkaha atar)
642
00:37:00,709 --> 00:37:02,476
Bana gülmeye cesaret etme.
643
00:37:04,112 --> 00:37:05,446
(gülüyor):
Ne oldu?
644
00:37:05,514 --> 00:37:06,414
Kapa çeneni!
645
00:37:06,482 --> 00:37:08,449
Kaza mı geçirdiniz?
646
00:37:08,517 --> 00:37:10,952
Oh, hepiniz yedi metresiniz,
Senin böyle asılacağını düşünmüştüm...
647
00:37:11,019 --> 00:37:11,752
Kapa çeneni!
(güm)
648
00:37:14,355 --> 00:37:15,956
(gök gürültüsü düşüyor)
649
00:37:18,993 --> 00:37:19,826
(çığlık atar)
650
00:37:22,597 --> 00:37:24,298
(çığlık atar)
651
00:37:24,365 --> 00:37:26,133
Sanırım Meksikalıyı bulduk!
652
00:37:26,201 --> 00:37:28,602
(uzaktan ürkütücü hırıltı)
653
00:37:38,481 --> 00:37:40,182
KIT: Koş!
(çığlık atıyor)
654
00:37:47,791 --> 00:37:50,126
Onlar nedir?
Bizi kovalayan ne!
655
00:37:50,194 --> 00:37:51,594
(çığlık atıyor)
656
00:37:51,662 --> 00:37:52,595
KIT: Arkana bakma!
Sadece koş!
657
00:37:52,663 --> 00:37:54,764
(çığlık)
658
00:37:54,831 --> 00:37:56,165
(hırlıyor)
659
00:37:56,233 --> 00:37:57,066
Haydi!
660
00:37:58,635 --> 00:38:00,303
KİT: Git! Koş, koş!
Tünele!
661
00:38:12,882 --> 00:38:14,416
(kapı kapanıyor)
662
00:38:14,483 --> 00:38:18,019
(kapıyı çalıyor)
Rahibe Jude mu? Rahibe Jude mu?
663
00:38:18,087 --> 00:38:20,488
Rahibe...
664
00:38:20,556 --> 00:38:21,556
uyanman gerek.
665
00:38:25,595 --> 00:38:27,597
Neler oluyor?
Frank seni getirmem gerektiğini söyledi.
666
00:38:27,664 --> 00:38:29,232
Büyük bir sorun var.
Çok endişeliler.
667
00:38:29,299 --> 00:38:31,434
Ah, Cennetteki Tanrım.
668
00:38:31,502 --> 00:38:32,802
Onlar da bunu görmüşlerdir.
669
00:38:32,870 --> 00:38:35,338
Neyi gördün, Rahibe?
670
00:38:38,009 --> 00:38:39,042
Ne...?
671
00:38:44,282 --> 00:38:47,418
Lütfen bana açıkla
nasıl üç hasta
672
00:38:47,485 --> 00:38:50,655
kalkıp dışarı çıkabilirdim
burada, burnunun dibinde.
673
00:38:50,722 --> 00:38:53,124
Sanırım sadece filmi izliyordum.
Evet.
674
00:38:53,191 --> 00:38:56,227
(filmde kalabalık bağırıyor)
675
00:38:56,294 --> 00:38:58,396
ADAM (filmde):
...inancından vazgeçti.
676
00:38:58,463 --> 00:39:00,464
Film gecesi sona erdi.
677
00:39:00,532 --> 00:39:02,566
(seyirci protesto ediyor)
Ancak resim henüz bitmedi.
678
00:39:02,634 --> 00:39:04,702
Evet, hepsi ölüyor.
Memnun?
679
00:39:04,770 --> 00:39:06,304
Şimdi dinle.
680
00:39:06,371 --> 00:39:09,006
Başka bir film gecesi olmayacak
681
00:39:09,074 --> 00:39:11,242
ne de başka herhangi bir özel ayrıcalık
682
00:39:11,309 --> 00:39:13,077
öngörülebilir gelecekte.
683
00:39:13,144 --> 00:39:16,881
Ve bunun için teşekkür edebilirsiniz
üç alaycı yasa
684
00:39:16,948 --> 00:39:18,849
iyi niyetimi suistimal eden.
685
00:39:18,917 --> 00:39:21,385
(gök gürültüsü düşüyor)
686
00:39:23,288 --> 00:39:27,157
Seks çılgını bir sapkın, bir Meksikalı,
687
00:39:27,225 --> 00:39:30,994
ve bir iğne başı uzağa gidemez
bu fırtınada.
688
00:39:31,062 --> 00:39:32,596
Umarım hepsi orada boğulur.
689
00:39:32,664 --> 00:39:34,931
On dakika içinde ışıklar sönecek.
690
00:39:34,999 --> 00:39:37,000
Tamam, gidelim.
691
00:39:39,403 --> 00:39:41,305
(hızlı nefes alma)
692
00:39:44,509 --> 00:39:45,342
(iniltiler)
693
00:39:49,514 --> 00:39:50,547
(nefes nefese)
694
00:39:50,615 --> 00:39:52,849
Ne yapıyorsun?
Lütfen...
695
00:39:52,917 --> 00:39:54,351
bırak gideyim.
696
00:39:58,023 --> 00:39:59,890
Rahibe Jude beni arayacak.
697
00:39:59,958 --> 00:40:01,225
Ah, seni arıyorlar.
698
00:40:01,293 --> 00:40:04,795
Ormanda.
699
00:40:04,863 --> 00:40:06,997
Görüyorsun, hepsi düşünüyor
Dün gece kaçtın
700
00:40:07,065 --> 00:40:09,767
diğer birkaç kişiyle birlikte.
701
00:40:09,835 --> 00:40:14,739
Aslında Rahibe Jude şöyle düşünüyor:
sen elebaşısın.
702
00:40:14,807 --> 00:40:16,441
(endişeli nefes nefese)
703
00:40:16,508 --> 00:40:18,643
Lütfen...
704
00:40:18,711 --> 00:40:21,179
Eğer buradan çıkmama izin verirsen
705
00:40:21,246 --> 00:40:22,580
Onlara hiçbir şey söylemeyeceğim.
706
00:40:22,648 --> 00:40:24,449
Söz veriyorum!
707
00:40:24,516 --> 00:40:25,683
Korkarım bu oldukça imkansız.
708
00:40:25,751 --> 00:40:27,986
Sen çok
yaramaz kız dün gece
709
00:40:28,053 --> 00:40:31,422
Uçup gitmeye çalıştın,
bu yüzden kanatlarını kesmek zorunda kaldım.
710
00:40:31,490 --> 00:40:32,924
Ama endişelenmeyin.
711
00:40:32,992 --> 00:40:35,293
Cerrahi eğitimim kusursuzdu.
712
00:40:38,364 --> 00:40:39,364
(nefesi kesilir)
713
00:40:40,366 --> 00:40:43,335
(çığlık atıyor)
714
00:40:43,403 --> 00:40:53,980
Honeybunny'den senkronizasyon ve düzeltmeler
715
00:40:54,305 --> 00:41:00,807
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için